1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
JANJI 12 TAHUN

2
00:00:53,300 --> 00:00:57,200
Anda mengingatkan saya pada Jang Guk.

3
00:00:57,300 --> 00:00:59,000
Dia menyebalkan.

4
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Apa?

5
00:01:02,667 --> 00:01:06,367
Ini adalah kisah cinta yang buruk.
Kamu ingin aku memberitahumu?

6
00:01:08,300 --> 00:01:13,000
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu bilang itu buruk.

7
00:01:13,100 --> 00:01:16,600
Dia melarikan diri ke AS atau ke suatu tempat.

8
00:01:16,667 --> 00:01:18,467
Anda tahu mengapa dia melarikan diri?

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Dia merayu Jun-su dengan tubuhnya.

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Jang Dal-lae!

11
00:01:37,467 --> 00:01:39,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

12
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
Hei, Nona Jang.

13
00:01:56,200 --> 00:01:59,300
Da-hae, apa yang kamu katakan padanya?

14
00:01:59,367 --> 00:02:02,500
Kenapa dia bertingkah seperti itu?

15
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Apa?

16
00:02:03,900 --> 00:02:07,100
Anda tidak mengatakan hal buruk, kan?

17
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Hal buruk apa?

18
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
Da-hae, ini tempat kerjaku.
Anda tidak dapat bertindak seperti ini di sini.

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Apakah kamu tidak melihatku ditampar?

20
00:02:15,200 --> 00:02:19,967
Karena dia tidak akan bertindak seperti itu
tanpa alasan...

21
00:02:20,066 --> 00:02:21,500
Da-hae.

22
00:02:26,467 --> 00:02:27,500
Selamat tinggal.

23
00:02:27,567 --> 00:02:29,967
-Oh, kamu akan pergi?
-Da-hae.

24
00:02:30,066 --> 00:02:32,100
-Terima kasih atas makanannya.
-Terima kasih.

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,100
Da-hae.

26
00:02:43,367 --> 00:02:46,000
EPISODE 22

27
00:02:54,300 --> 00:02:55,200
Dal-lae.

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,900
REAL ESTATE GEUMDEOK

29
00:03:31,500 --> 00:03:35,000
REAL ESTATE GEUMDEOK

30
00:03:40,066 --> 00:03:42,900
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?

31
00:03:45,367 --> 00:03:48,800
-Siapa anak ini?
-Ju Hong.

32
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
-Jangan bicara padanya.
-Mengapa?

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Kamu sangat lucu.

34
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
Jangan sentuh dia.

35
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Mengapa? Dia sangat lucu.

36
00:03:57,200 --> 00:03:59,934
Itu bukan urusanmu.

37
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
Itu sebabnya saya bertanya. Siapa dia?

38
00:04:03,367 --> 00:04:05,100
Dia anak temanku.

39
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
Mengapa kamu berteriak?

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Aku sudah sangat kesal.

41
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Mengapa? Bagaimana sekarang?

42
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
Apakah Anda membeli pakaian?

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
Dia memberikannya padaku.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,867
Ini mahal.

45
00:04:20,934 --> 00:04:25,100
Yeong-hui memberikan ini padaku
untuk merayakan perceraiannya.

46
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Merayakan perceraian?

47
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Apakah dia benar-benar akan bercerai?

48
00:04:30,200 --> 00:04:34,800
Ya. Dia sudah menyerahkan surat-suratnya.

49
00:04:34,900 --> 00:04:39,934
Bukan itu masalahnya di sini.
Dia membelikanku barang-barang ini.

50
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
Dia temanmu. Itu sebabnya.

51
00:04:42,867 --> 00:04:43,867
Apakah kamu bodoh?

52
00:04:44,367 --> 00:04:45,400
Apa?

53
00:04:45,467 --> 00:04:49,400
Meskipun dia temanku,
dia tidak bisa jika dia tidak punya uang.

54
00:04:49,467 --> 00:04:51,867
Saya biasa melakukan itu 10 tahun yang lalu.

55
00:04:51,934 --> 00:04:53,100
Jadi kamu cemburu?

56
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
Tidak. Kamu terlihat sangat tidak mampu.

57
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Oke oke. Pulang.

58
00:05:02,100 --> 00:05:05,800
-Ayo pergi.
-Aku tidak bisa.

59
00:05:05,900 --> 00:05:09,100
Kamu ingin aku pergi sendiri dengan ini?

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Bagaimana aku bisa meninggalkan anak ini sendirian?

61
00:05:11,100 --> 00:05:13,867
Telepon dia kalau begitu.

62
00:05:13,934 --> 00:05:18,400
Ya ampun. Ini bukan pertama kalinya
kamu pulang sendirian.

63
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Jeong-han, kemana semua kekayaan kita pergi?

64
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
Hentikan itu dan pergilah membuat makan malam.

65
00:05:26,200 --> 00:05:28,900
Bagaimana Anda bisa begitu buruk dalam berbisnis?

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Kehilangan semua kekayaan kita,

67
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
dan membuatku tinggal di tempat yang buruk.

68
00:05:33,900 --> 00:05:37,100
Jika ini tempat yang buruk, Anda harus melakukannya
periksa tempat-tempat yang lebih buruk dari ini.

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,934
Jika Anda tidak dipecat
karena gadis pangsit itu

70
00:05:40,100 --> 00:05:43,100
dan kehilangan semua kekayaannya
mencoba melakukan bisnismu,

71
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Saya tidak akan hidup seperti ini.

72
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Saya tidak akan khawatir
bahu beku,

73
00:05:47,100 --> 00:05:49,967
mengambil barang-barang berat ini.

74
00:05:50,066 --> 00:05:53,500
Oh tolong, jangan memulainya lagi.

75
00:05:53,867 --> 00:05:55,300
Mengulangi hal yang sama selama 10 tahun,

76
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
apakah kamu tidak bosan?

77
00:05:57,100 --> 00:05:58,867
Ayo.

78
00:05:58,934 --> 00:06:01,000
Jika begitu sulit bagimu untuk mendengarkanku,

79
00:06:01,100 --> 00:06:03,200
menurutmu bagaimana perasaanku?

80
00:06:03,300 --> 00:06:05,100
Berhentilah kalau begitu.

81
00:06:05,200 --> 00:06:08,867
Ya, aku tidak bisa melakukannya lagi.

82
00:06:08,934 --> 00:06:10,900
Oke, kalau begitu aku tidak akan makan.

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,100
Besar.

84
00:06:12,200 --> 00:06:16,100
Kalau begitu, jangan pernah memikirkannya lagi.

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

86
00:06:18,200 --> 00:06:22,300
Bagus, aku akan menghentikannya sekarang.

87
00:06:22,367 --> 00:06:24,834
REAL ESTATE GEUMDEOK

88
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
Ya ampun. Dia penuh energi.

89
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Apa yang akan kamu lakukan?

90
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Apa?

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Apakah dia marah?

92
00:06:38,667 --> 00:06:43,867
Tidak apa-apa.
Dia hanya pemarah.

93
00:06:43,934 --> 00:06:47,000
Jangan khawatir. Istri semua seperti itu.

94
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Ketika kamu menikah, kamu akan...

95
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Ya ampun.
Apa yang ingin saya katakan kepada anak ini?

96
00:06:55,300 --> 00:06:58,100
Bagaimanapun, itu akan berlangsung selama tiga bulan.

97
00:06:58,200 --> 00:07:01,934
Sakit kepala sekali. Astaga.

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,467
DIBUTUHKAN PETUGAS PARKIR SEGERA.

99
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Masuk.

100
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Dimana Nyonya Choi?

101
00:07:30,667 --> 00:07:35,000
Dia di atas. Siapa di sini?

102
00:07:35,100 --> 00:07:39,934
Saya di sini untuk pekerjaan petugas parkir.

103
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Ah, benarkah?

104
00:07:42,200 --> 00:07:46,200
Aku akan mengurusnya, Ham-cho.
Kembali ke pekerjaan Anda.

105
00:07:46,300 --> 00:07:47,934
Oke.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
Apakah Anda pandai mengemudi?

107
00:08:00,500 --> 00:08:04,300
Ya, saya sangat pandai mengemudi.

108
00:08:04,367 --> 00:08:06,867
Apakah Anda punya pengalaman?

109
00:08:06,934 --> 00:08:10,300
Tidak. Tapi aku yakin aku akan baik-baik saja.

110
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Kapan Anda bisa mulai?

111
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
Oh? Jika Anda bisa memberi saya waktu.

112
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Anda bisa mulai dari besok.

113
00:08:17,467 --> 00:08:20,400
Oke... Apa?

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
Apakah hanya itu saja Bu?

115
00:08:22,200 --> 00:08:29,000
Ya, itu saja.
Kamu bilang kamu pandai mengemudi.

116
00:08:29,100 --> 00:08:33,500
Oh, terima kasih Bu.

117
00:08:33,567 --> 00:08:36,500
Tanyakan kepada saya jika Anda memiliki pertanyaan.

118
00:08:36,567 --> 00:08:40,500
Oh, kamu pasti penasaran
bayarannya.

119
00:08:41,500 --> 00:08:43,867
Saya tidak terlalu khawatir
tentang bayarannya tapi..

120
00:08:43,934 --> 00:08:49,400
Bolehkah aku meminta... Tidak, ini keterlaluan.

121
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Apa yang ingin kamu katakan?

122
00:08:52,300 --> 00:08:54,900
Yah, aku butuh uang.

123
00:08:55,000 --> 00:08:59,200
Bisakah Anda membayar saya di muka?

124
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
Saya minta maaf. Saya sangat membutuhkan uang

125
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
dan aku sudah melampaui batas.

126
00:09:06,467 --> 00:09:09,867
Kalau begitu, aku akan mulai dari besok.

127
00:09:09,934 --> 00:09:12,100
Mengapa Anda membutuhkan uang?

128
00:09:12,667 --> 00:09:13,700
Apa?

129
00:09:24,200 --> 00:09:28,100
Ya. Akhirnya aku akan baik-baik saja.

130
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
Ya! Ya!

131
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
Apakah ada yang berkunjung?

132
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Saya telah menyewa petugas parkir.

133
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
Siapa itu?

134
00:09:52,567 --> 00:09:56,400
Ju Cheol-su. Aku sudah mencatat nomornya.

135
00:09:56,467 --> 00:09:59,200
Oh dan...

136
00:09:59,300 --> 00:10:02,300
-Aku juga membayarnya di muka.
-Prabayar?

137
00:10:02,367 --> 00:10:04,200
Bagaimana kamu bisa mempercayai orang asing seperti itu?

138
00:10:04,300 --> 00:10:06,867
Sangat menyedihkan baginya.

139
00:10:06,934 --> 00:10:09,000
Dia bangkrut ketika dia bekerja di luar negeri,

140
00:10:09,100 --> 00:10:12,300
dan tidak punya uang
untuk penitipan anak kecilnya.

141
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Sepertinya dia tidak berbohong
jadi aku membantu.

142
00:10:15,467 --> 00:10:17,900
Bagiku, kamu lebih menyedihkan.

143
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Anda bahkan tidak tahu apakah dia akan datang lagi.
Bagaimana Anda bisa membayar di muka?

144
00:10:22,100 --> 00:10:23,500
Dia bukan seseorang yang akan melakukan hal seperti itu.

145
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
Apakah mereka menuliskannya
di dahi mereka bahwa mereka jahat?

146
00:10:26,467 --> 00:10:28,800
Saya tahu.

147
00:10:28,900 --> 00:10:32,800
Mereka bilang itu tidak mungkin
untuk melihat apa yang dipikirkan pria.

148
00:10:32,900 --> 00:10:37,000
Jangan khawatir. Tidak terlalu banyak.

149
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Anda tidak tahu apa yang saya katakan?

150
00:10:39,467 --> 00:10:41,100
Saya belum membayar di muka siapa pun di sini.

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,100
Ini bukan pertama kalinya saya mempekerjakan orang di sini.

152
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
Mengapa Anda bereaksi berlebihan?

153
00:10:47,300 --> 00:10:51,200
Petugas parkir
lagipula, jangan bekerja terlalu lama.

154
00:10:51,300 --> 00:10:55,200
Aku tidak ingin kamu repot
pada hal-hal seperti itu.

155
00:10:55,300 --> 00:10:56,867
Jika Anda melakukan apapun yang Anda inginkan,

156
00:10:56,934 --> 00:10:59,200
apa yang harus saya lakukan di sini?

157
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
Ya, itu terserah saya.

158
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Ya ampun, ada apa?

159
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Bahkan jika kamu punya semua uang,

160
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
buruk jika putrimu
membalikkan punggungnya padamu.

161
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
Kenapa kamu menyulitkan Go-sun?

162
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
Apakah kamu mendengar semua itu?

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,867
Itu putrimu.
Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?

164
00:11:43,934 --> 00:11:46,000
Anda punya anak. Kenapa kamu malah bertanya?

165
00:11:46,100 --> 00:11:49,600
Kalau begitu bersikaplah santai padanya.
Dia akan mengalami shock.

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,400
Lebih baik memperbaikinya lebih awal.

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,934
Dan kenapa kamu begitu peduli pada Ham-cho?

168
00:11:58,200 --> 00:12:03,700
Bagaimana Ham-cho bisa sampai di sini
pertama?

169
00:12:04,567 --> 00:12:06,400
Hun membawanya masuk.

170
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Benarkah? Apa yang telah terjadi?

171
00:12:09,100 --> 00:12:12,400
Dia pergi jalan-jalan ke Jeung-do
dua tahun lalu.

172
00:12:12,467 --> 00:12:14,867
Hun hampir memukul ayah Ham-cho yang mabuk

173
00:12:14,934 --> 00:12:18,100
dengan mobilnya.

174
00:12:18,200 --> 00:12:19,300
Apakah dia terluka?

175
00:12:19,400 --> 00:12:24,000
Yah, dia tidak mau pergi
ke rumah sakit

176
00:12:24,100 --> 00:12:27,300
jadi Hun memberinya nomor teleponnya
dan itulah tempat ini.

177
00:12:27,367 --> 00:12:29,867
Jadi begitulah cara Ham-cho sampai di sini.

178
00:12:29,934 --> 00:12:32,900
Dia datang ke sini untuk mencari pekerjaan.

179
00:12:33,000 --> 00:12:36,200
Dan Anda merasa dialah orangnya?

180
00:12:36,300 --> 00:12:37,400
Tidak.

181
00:12:37,500 --> 00:12:39,934
Tentu saja dia memiliki keterampilan memasak yang baik,

182
00:12:40,100 --> 00:12:44,900
tapi dia menghabiskan siang dan malam
membuat pangsit

183
00:12:45,000 --> 00:12:49,300
padahal aku tidak pernah mengajarinya
atau menyuruhnya melakukannya.

184
00:12:49,367 --> 00:12:53,000
Ini bukan tentang uang
tapi dia hanya menikmatinya.

185
00:12:53,100 --> 00:12:57,100
Saya merasa dia lebih baik dari itu
Go-sun untuk menjalankan tempat ini.

186
00:13:04,767 --> 00:13:08,100
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NARIN

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

188
00:13:20,734 --> 00:13:23,100
Apakah dokter Ju Da-hae bekerja di sini?

189
00:13:27,934 --> 00:13:30,100
Anda bisa pergi ke ortopedi
di lantai dua.

190
00:13:30,200 --> 00:13:34,934
Ortopedi... Oke terima kasih.

191
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
Ya ampun, Da-hae benar-benar menjadi seorang dokter.

192
00:13:42,500 --> 00:13:48,467
ORTOPEDI

193
00:13:50,066 --> 00:13:53,300
-Permisi.
-Ya.

194
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Apakah ada dokter Ju Da-hae di sini?

195
00:13:55,367 --> 00:13:57,800
Jam kerjanya sudah berakhir hari ini.

196
00:13:57,867 --> 00:13:59,000
Oh baiklah.

197
00:13:59,100 --> 00:14:00,400
Haruskah saya membuatkan Anda reservasi?

198
00:14:00,467 --> 00:14:02,400
Oh tidak.

199
00:14:02,467 --> 00:14:03,900
Bukankah kamu seorang pasien?

200
00:14:04,000 --> 00:14:05,100
Ya...

201
00:14:26,200 --> 00:14:30,867
Putriku...
Dia sangat tinggi seperti ibunya.

202
00:14:30,934 --> 00:14:33,500
Bahkan mungkin lebih tinggi dariku.

203
00:14:33,600 --> 00:14:36,934
Ya ampun, dia cantik sekali.

204
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Wah...
Ini bagus.

205
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Cukup cantik.

206
00:15:00,367 --> 00:15:05,200
Aneh, kenapa dia tidak datang?

207
00:15:08,000 --> 00:15:11,367
REAL ESTATE GEUMDEOK

208
00:15:12,367 --> 00:15:14,934
Apa yang terjadi padanya?

209
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
Dia bahkan tidak menjawab. Astaga.

210
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
-Pak.
-Oh kenapa?

211
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Mengapa ayahku tidak datang?

212
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
Ya, aku bertanya-tanya mengapa dia tidak datang.

213
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
saya lapar.

214
00:15:36,100 --> 00:15:40,567
Anda lapar? Ya ampun.

215
00:15:47,100 --> 00:15:51,100
Ini adalah kantor real estate Geumdeok.
Bisakah saya memesan dua mie saus kacang hitam?

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Tolong cepat.

217
00:15:54,600 --> 00:15:56,934
Dimana orang ini?

218
00:16:09,900 --> 00:16:15,967
Putri saya adalah seorang dokter
di Rumah Sakit Universitas Narin.

219
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Ju Da Hae.

220
00:16:19,100 --> 00:16:22,667
Putriku. Saya ingin melihatnya.

221
00:16:24,900 --> 00:16:29,100
Semoga Hong menjadi dokter juga.

222
00:16:30,100 --> 00:16:36,900
Atau mungkin apoteker.
Atau seorang dokter oriental.

223
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
Oh, Hong. Kamu ada di mana?

224
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Hong? Kamu ada di mana?

225
00:16:46,500 --> 00:16:50,400
Hong... Hong?
Hong-ku.

226
00:16:53,100 --> 00:16:55,000
Jadi maksudmu kamu tidak bisa?

227
00:16:55,100 --> 00:16:57,800
-Kami sudah membicarakan hal ini.
-Aku tidak bisa mendengarmu. Tidak bisa, tidak bisa...

228
00:16:57,900 --> 00:16:58,934
Hei.

229
00:17:00,934 --> 00:17:04,867
-Kau ingin aku memberimu uang?
-Meminjam.

230
00:17:04,934 --> 00:17:06,100
Mengapa saya harus melakukannya?

231
00:17:06,200 --> 00:17:08,100
Lupakan saja kalau begitu.

232
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Aku bisa mencuri lagi. Jangan khawatir.

233
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
Oke, aku akan berangkat.

234
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Di mana Anda akan menggunakannya?

235
00:17:18,467 --> 00:17:21,500
-Untuk audisi.
-Audisi?

236
00:17:21,567 --> 00:17:24,500
Audisi. Apakah kamu tidak tahu audisi
untuk sebuah agensi?

237
00:17:26,000 --> 00:17:27,967
Apa yang ingin kamu lakukan jika lulus?

238
00:17:28,900 --> 00:17:30,300
Saya ingin menjadi penyanyi.

239
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Apakah itu mimpimu?

240
00:17:32,600 --> 00:17:35,500
Saya tidak tahu tentang mimpi.
Saya hanya ingin melakukan apa yang saya suka.

241
00:17:38,367 --> 00:17:41,867
Jika Anda ingin menjadi penyanyi,
ada cara lain. Mendengarkan.

242
00:17:41,934 --> 00:17:43,300
Sebaiknya kamu belajar dulu.

243
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
Lalu kamu masuk ke dalam
jurusan musik kontemporer di perguruan tinggi.

244
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Ya ampun.
Apakah Anda akan meminjamkannya kepada saya atau tidak?

245
00:17:48,900 --> 00:17:51,100
-Anak.
-Saya tidak suka belajar.

246
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Aku bahkan ditahan setahun.
Bagaimana saya bisa kuliah?

247
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Meski begitu, kenapa aku harus memberimu uang sebanyak itu?

248
00:17:56,367 --> 00:17:57,800
Saya bernyanyi dengan baik.

249
00:17:58,900 --> 00:18:02,500
Anda dapat mendengar saya bernyanyi
dan kemudian memutuskan. Adil?

250
00:18:08,200 --> 00:18:11,100
Aku akan pergi menemuimu besok. Jadi tunggu aku.

251
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok, profesor.

252
00:18:13,100 --> 00:18:16,000
Hei, hei, hei! Hei nak!

253
00:18:20,500 --> 00:18:25,367
Apa itu tadi? Ini gila.

254
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Hei, jam berapa sekarang?

255
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
-Apa?
-Bagaimana kamu bisa...

256
00:18:43,367 --> 00:18:45,300
Ayah.

257
00:18:45,400 --> 00:18:49,367
Oh anakku yang cantik.
Bagaimana kabarmu?

258
00:18:50,200 --> 00:18:52,500
eh. Baumu seperti alkohol.

259
00:18:52,600 --> 00:18:54,800
Apakah kamu minum?

260
00:18:54,900 --> 00:18:59,000
Apakah Anda membuat kami menunggu sepanjang hari
supaya kamu bisa minum?

261
00:19:00,100 --> 00:19:01,867
Maaf, Jeong Han.

262
00:19:01,934 --> 00:19:04,000
Aku tidak akan membantumu lagi.

263
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
Istri saya datang ke sini sepanjang waktu.

264
00:19:07,100 --> 00:19:09,934
Dia ada di sini sore ini dan melihat Hong.

265
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
Saya sangat ketakutan.

266
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
-Kamu tidak--
-Aku sangat ingin bertemu Da-hae...

267
00:19:15,300 --> 00:19:18,000
Saya berada di rumah sakitnya.

268
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Da-hae?

269
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
Maka kamu seharusnya menelepon.

270
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
Aku baru saja melihatnya dari belakang
tapi tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.

271
00:19:27,367 --> 00:19:31,600
Saya harus minum. Maaf, Jeong Han.

272
00:19:31,667 --> 00:19:34,867
Kenapa kamu tidak menyapa? Anda adalah ayahnya.

273
00:19:34,934 --> 00:19:39,000
Karena aku melarikan diri.
Saya tidak menghubunginya sama sekali sampai sekarang.

274
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
Banyak hal terjadi lho.

275
00:19:42,100 --> 00:19:45,100
Tapi aku juga tidak melakukan hal baik.

276
00:19:45,200 --> 00:19:49,967
Oh oke. Kembali. Hong mengantuk sekarang.

277
00:19:50,066 --> 00:19:54,200
Ayo pergi sekarang. Ayo pulang.

278
00:19:57,567 --> 00:19:59,900
Ayah, berjalanlah lurus.

279
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Hei, kamu berjalan lurus.
Aku berjalan lurus sekarang.

280
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
Atau kamu menggendongku di punggungmu.

281
00:20:12,400 --> 00:20:13,867
Bukankah dia anak yang kulihat hari ini?

282
00:20:13,934 --> 00:20:19,000
-Kamu terlalu berat.
-Lalu aku akan menggendongmu di punggungku.

283
00:20:31,934 --> 00:20:34,300
Terima kasih telah memanggilku ke sini.

284
00:20:34,367 --> 00:20:36,000
Selamat, Nona Jang.

285
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
Mereka belum mengonfirmasinya
untuk membuka toko mereka.

286
00:20:38,100 --> 00:20:39,934
Anda dapat menyimpan ucapan selamat Anda
untuk nanti.

287
00:20:40,100 --> 00:20:41,367
Oke.

288
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
Kalian semua,

289
00:20:44,200 --> 00:20:48,100
mari kita semua membantu Nona Jang Dal-lae
untuk menyukseskan proyek ini.

290
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.

291
00:20:50,400 --> 00:20:51,934
Masuk.

292
00:20:57,000 --> 00:21:00,066
Oh, Tuan Yu. Ayo duduk di sini.

293
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Ya, tuan.

294
00:21:10,400 --> 00:21:12,500
Karena proyek ini sangat penting,

295
00:21:12,600 --> 00:21:16,367
kamu harus membantu Nona Jang
dengan proyeknya.

296
00:21:19,934 --> 00:21:22,100
Ya, tentu saja.

297
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.

298
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
Oke.

299
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
Dia manajer yang hebat.

300
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Ayo pergi.

301
00:21:55,900 --> 00:21:56,800
Di mana?

302
00:21:56,900 --> 00:21:59,200
Saya sudah mengumpulkan semua orang
di ruang pertemuan.

303
00:22:02,934 --> 00:22:05,500
Apakah kamu mengenal Da-hae dengan baik?

304
00:22:05,567 --> 00:22:07,100
Apa maksudmu?

305
00:22:07,200 --> 00:22:11,300
Da-hae adalah temanku.
Apa yang terjadi kemarin?

306
00:22:11,367 --> 00:22:14,000
Apakah Anda bertanya mengapa saya memukulnya?

307
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Aku hanya tidak ingin ada kesalahpahaman.

308
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Aku tidak tahu apa yang Da-hae katakan padamu--

309
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
Kapan aku merayumu?

310
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
Apa Da-hae bilang begitu?

311
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
Saya benar-benar tidak ingin terlibat.

312
00:22:31,200 --> 00:22:33,934
Jadi tolong jaga kehidupan pribadi Anda.

313
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Kemana kamu pergi? Saya masih berbicara.

314
00:22:39,667 --> 00:22:42,300
Apakah hanya itu yang dikatakan Da-hae?

315
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
Hei, Nona Jang!

316
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
Lalu apa yang harus saya lakukan?

317
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
Ya, itu terserah saya.

318
00:23:10,400 --> 00:23:13,934
Apakah itu berarti dia bisa mengusirku?

319
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
Hentikan. Kamu juga mengalami kesulitan.

320
00:23:36,600 --> 00:23:39,600
Kamu bilang kakimu sakit.

321
00:23:41,367 --> 00:23:45,400
Sebenarnya, Il-suk...

322
00:23:45,500 --> 00:23:50,066
Aku hanya mengatakan ini
karena aku cukup terkejut.

323
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
Tapi, aku sangat bangga padamu.
Bagaimana Anda bisa mendapatkan semua kekayaan itu?

324
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
Pernahkah Anda berpikir untuk membantu Ham-cho?

325
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
Nah, kamu tahu kan, Hun...

326
00:24:03,300 --> 00:24:06,400
Dia hebat dalam menjemput gadis.

327
00:24:06,500 --> 00:24:12,100
Bagaimana Ham-cho bisa melakukan sesuatu terhadap orang seperti itu?

328
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Ya.

329
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
Makan siang sudah siap.

330
00:24:19,500 --> 00:24:21,200
Oh baiklah.

331
00:24:29,467 --> 00:24:31,100
Apakah kamu tidak pulang ke rumah?

332
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Mengapa saya harus melakukannya?
Jauh lebih baik di sini, di hotel.

333
00:24:33,467 --> 00:24:34,900
Saya bebas di sini.

334
00:24:35,000 --> 00:24:38,300
Anda telah menggorok leher Anda sendiri.
Kaulah yang membawa Ham-cho.

335
00:24:38,367 --> 00:24:41,300
Nenek tidak akan mudah menyerah.

336
00:24:41,367 --> 00:24:42,867
Jangan melebih-lebihkan.

337
00:24:42,934 --> 00:24:45,867
Pernikahan bukanlah sesuatu
itu bisa dilakukan seperti itu.

338
00:24:45,934 --> 00:24:47,100
Dan jika saya tidak mau,

339
00:24:47,200 --> 00:24:49,967
itu tidak akan berhasil seperti itu,

340
00:24:50,066 --> 00:24:52,300
bahkan jika ayahku bangun dari kuburnya.

341
00:24:52,367 --> 00:24:53,867
Anda benar.

342
00:24:53,934 --> 00:24:57,500
Jika Anda tidak mau.
Nenek tidak akan memaksamu.

343
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
Tapi kami punya masalah.

344
00:25:01,100 --> 00:25:04,400
Pemilik Dallae Dumplings adalah
nenekmu.

345
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
Itu atas namanya.

346
00:25:07,000 --> 00:25:10,300
Dia hanya pengganti.
Kaulah yang menjalankan toko.

347
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Tidak, akulah penggantinya.

348
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Kalau begitu biarkan dia mengambil tempat pangsitnya.

349
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
Maksudmu kamu tidak peduli?

350
00:25:17,367 --> 00:25:21,500
Tahukah Anda berapa penghasilannya setiap hari?

351
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Lalu apa yang harus saya lakukan?

352
00:25:23,567 --> 00:25:26,000
Apakah kamu menyuruhku menikahi gadis itu?

353
00:25:26,100 --> 00:25:28,867
Tidak, saya juga tidak suka Ham-cho.

354
00:25:28,934 --> 00:25:32,500
Saya akan mewarisi tempat ini
untukmu sejak awal.

355
00:25:32,600 --> 00:25:38,400
Jadi berhentilah dari pekerjaan Anda dan mulailah bekerja
di dapur mulai besok.

356
00:25:38,500 --> 00:25:39,934
Tunggu, tunggu.

357
00:25:40,100 --> 00:25:42,000
Apakah itu berarti,

358
00:25:42,100 --> 00:25:45,900
kamu ingin aku memotong dagingnya
dan memotong bawang di dapur?

359
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Maksudmu aku harus melakukan itu?

360
00:25:47,367 --> 00:25:48,967
Tentu saja.

361
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Lupakan saja.

362
00:25:50,967 --> 00:25:53,300
Biarkan Dal-lae mengambil tempat itu.
Nenek tetap mencintai Dal-lae.

363
00:25:53,400 --> 00:25:56,400
Tempat itu milikmu. Kamu adalah anakku.

364
00:25:56,500 --> 00:26:00,300
Saya yakin Anda pandai dalam hal itu.

365
00:26:00,367 --> 00:26:03,900
Baik dalam hal itu? Kamu membuatku gila.

366
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Suka keterampilan memasak?

367
00:26:05,900 --> 00:26:07,000
Ya.

368
00:26:07,100 --> 00:26:09,300
Ya ampun, Bu.

369
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
Umurku baru dua puluh enam sekarang.

370
00:26:12,367 --> 00:26:16,200
Anda ingin saya menyia-nyiakannya
masa mudaku di dapur itu?

371
00:26:16,300 --> 00:26:18,900
Ini akan sulit pada awalnya.

372
00:26:19,000 --> 00:26:21,900
Ada banyak sekali gadis
siapa yang menungguku.

373
00:26:22,000 --> 00:26:23,300
Saya tidak punya cukup waktu untuk menikmatinya.

374
00:26:23,367 --> 00:26:26,300
Apakah kamu tuli atau apa?
Kenapa kamu tidak mengerti?

375
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
Seperti yang telah kamu sebutkan, akulah orangnya
yang menanam pangsit Dallae sebesar ini.

376
00:26:29,200 --> 00:26:32,300
Apakah Anda ingin memberikannya
seperti itu?

377
00:26:32,367 --> 00:26:36,300
Anda adalah putri nenek.
Dia tidak bisa mengambilnya begitu saja?

378
00:26:36,367 --> 00:26:41,100
Tanah dan bangunan.
Itu semua atas namanya.

379
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
Ayolah.

380
00:26:43,400 --> 00:26:47,367
Semuanya terserah apa yang Nenek ingin lakukan.
Apakah kamu tidak mengerti?

381
00:26:49,934 --> 00:26:51,000
Itu tidak masuk akal.

382
00:26:51,100 --> 00:26:54,200
Saat adikmu pergi ke AS
dan ketika kami memulai bisnis ini.

383
00:26:54,300 --> 00:26:59,934
Saya menulis memo dengannya,
bahwa kami akan menjadikan ini bisnis keluarga.

384
00:27:00,100 --> 00:27:01,800
Jadi maksudmu,

385
00:27:01,900 --> 00:27:06,867
jika kita tidak melakukan apa yang Nenek inginkan,
dia bisa memberikan tempat ini pada Ham-cho?

386
00:27:06,934 --> 00:27:08,567
Terserah dia.

387
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Apa?

388
00:27:23,300 --> 00:27:27,200
Sekarang aku mengerti kenapa kamu sangat menyukainya.

389
00:27:31,934 --> 00:27:35,400
Tapi Ham-cho, kawan-kawan itu bodoh.

390
00:27:35,467 --> 00:27:39,200
Mereka tidak peduli dengan hal ini.
Mereka hanya tertarik pada gadis seksi.

391
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
Atau gadis cantik.

392
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Mereka hanya menyukai hal-hal semacam itu.

393
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
Apa yang bisa saya bantu?

394
00:27:46,367 --> 00:27:47,400
Saya minta maaf.

395
00:27:47,500 --> 00:27:50,400
Tidak ada yang perlu disesali.

396
00:27:50,467 --> 00:27:52,500
Ngomong-ngomong soal itu,

397
00:27:52,567 --> 00:27:54,400
bisakah kamu mengeluarkan Ham-cho,

398
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
dan membelikannya beberapa pakaian
dan apa pun yang dia butuhkan?

399
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
Anda dapat menggunakan ini.

400
00:27:59,367 --> 00:28:00,600
Nenek.

401
00:28:02,367 --> 00:28:06,200
Satu dua tiga... $1.000.000.
Gunakan semua ini?

402
00:28:06,300 --> 00:28:09,967
Beritahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak.
Aku akan memberimu kartu kreditku.

403
00:28:10,066 --> 00:28:12,400
Tidak, aku baik-baik saja.

404
00:28:12,500 --> 00:28:16,400
Lakukan apa yang saya katakan.
Lakukan apa yang Sam-suk perintahkan.

405
00:28:16,467 --> 00:28:20,100
Belilah beberapa pakaian cantik
dan hal-hal yang Anda inginkan.

406
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
Itu terlalu berlebihan. Dia akan menganggapnya sebagai beban.

407
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
Saya sedang melakukan ini
baginya untuk menganggapnya sebagai beban.

408
00:28:28,200 --> 00:28:32,100
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Bayar saya kembali dengan sesuatu yang lain.

409
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
Oke.

410
00:28:34,934 --> 00:28:39,000
Ya ampun. Aku merinding.

411
00:28:40,100 --> 00:28:45,100
Aku merasa seperti dia masuk
sarang harimau.

412
00:28:45,200 --> 00:28:49,100
Lakukan saja apa yang saya katakan.

413
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Hun.

414
00:29:17,400 --> 00:29:20,100
Jadi itu semua karena Ham-cho.

415
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Semuanya akan baik-baik saja
jika kita menyingkirkannya, kan?

416
00:29:22,400 --> 00:29:23,467
Ya.

417
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Aku harus menyelesaikannya sendiri.

418
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Karena akulah yang membawanya masuk,
Aku akan mengusirnya.

419
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Jadi jangan khawatir.

420
00:29:33,100 --> 00:29:34,400
Oke.

421
00:29:34,500 --> 00:29:36,800
Aku akan pulang hari ini.

422
00:29:36,900 --> 00:29:40,700
Dan aku akan memastikannya
Aku mengusirnya dari rumah.

423
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.

424
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Berlangsung.

425
00:29:44,500 --> 00:29:48,100
Jika dia pergi, aku akan pindah.

426
00:29:48,200 --> 00:29:49,967
Pindah?

427
00:29:50,066 --> 00:29:53,200
Ya. Aku ingin hidup sendiri untuk sementara waktu.

428
00:29:54,100 --> 00:29:57,000
Mari kita bicarakan hal itu
setelah kita mengusirnya.

429
00:29:57,100 --> 00:29:58,300
Oke.

430
00:30:18,934 --> 00:30:21,700
PANGSI GAON DALLAE

431
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

432
00:30:48,300 --> 00:30:49,767
Dal-lae berangkat kerja.

433
00:30:49,834 --> 00:30:51,200
Aku tahu.

434
00:30:55,000 --> 00:30:56,767
Sudah lama tidak bertemu, Nenek.

435
00:30:56,834 --> 00:30:58,767
Dia.

436
00:30:58,834 --> 00:31:01,100
Pasti santai
tidak melihatku berkeliling.

437
00:31:03,900 --> 00:31:06,000
Anda sendiri pasti bersenang-senang.

438
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Kamu terlihat baik.

439
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
Apa yang kamu bicarakan?

440
00:31:09,900 --> 00:31:12,000
Jolie, tidak ada yang lebih baik dari rumah.

441
00:31:21,000 --> 00:31:22,100
Ayo makan.

442
00:31:51,567 --> 00:31:54,800
Da-hae sepertinya tidak menelepon
terlalu sering akhir-akhir ini.

443
00:31:57,834 --> 00:31:59,000
Tentang Da-hae,

444
00:31:59,100 --> 00:32:02,300
Menurutku dia salah satu gadis terbaik.
Benar?

445
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Tentu saja. Dia sedang mengunjungi kita

446
00:32:04,900 --> 00:32:08,100
setiap Tahun Baru selama beberapa dekade sekarang.

447
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
Ya ya.

448
00:32:13,500 --> 00:32:15,400
Apa yang kamu bicarakan?

449
00:32:15,500 --> 00:32:18,800
Semua orang tahu bahwa Ju Da-hae menyukaimu.

450
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Jangan sebutkan itu.

451
00:32:20,567 --> 00:32:25,200
Hei, jika kamu tidak memperlakukannya dengan baik,
kamu akan kehilangan dia selamanya.

452
00:32:25,300 --> 00:32:27,300
Cukup dengan mendorongnya menjauh.

453
00:32:28,567 --> 00:32:31,000
Saya memiliki orang lain yang saya sukai.

454
00:32:31,100 --> 00:32:32,200
Apa?

455
00:32:34,300 --> 00:32:36,700
Maksudku aku menyukai gadis lain.

456
00:32:36,800 --> 00:32:42,000
Anda melakukan ini karena Anda ingin mempertahankannya
jarak dengan Da-hae, kan?

457
00:32:42,100 --> 00:32:46,000
Bukan itu, Ayah.
Saya sangat menyukai gadis ini.

458
00:32:48,100 --> 00:32:49,967
aku akan pergi.

459
00:32:50,066 --> 00:32:55,000
Hei, Yu Jun-su. Jangan mencoba berbohong.
Anda tidak bisa menipu saya.

460
00:32:55,100 --> 00:32:57,467
Hei, Yu... Yu Jun-su.

461
00:33:08,200 --> 00:33:11,500
Saya berharap itu bohong
agar aku tidak mengalami rasa frustasi ini

462
00:33:11,567 --> 00:33:14,100
di hatiku. Oke?

463
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Selamat tinggal.

464
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Anda tahu sesuatu, kan?

465
00:33:32,400 --> 00:33:33,567
Ya.

466
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
Apa benar dia berkencan dengan gadis lain?

467
00:33:37,100 --> 00:33:38,400
Ya.

468
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Apa yang dia lakukan?

469
00:33:41,567 --> 00:33:42,900
Ya...

470
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
Dia bekerja dengannya
di toko serba ada.

471
00:33:46,567 --> 00:33:47,800
Benar-benar?

472
00:33:47,900 --> 00:33:52,400
Ini belum lama.
Tapi itu hanya satu sisi.

473
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:33:56,400 --> 00:33:59,867
Dia terlalu tua untuk cinta bertepuk sebelah tangan.

475
00:33:59,934 --> 00:34:02,000
Itu berarti dia tidak punya wanita.

476
00:34:02,100 --> 00:34:04,000
Mereka tidak berkencan.

477
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Saya sangat terkejut.

478
00:34:05,200 --> 00:34:07,700
Jangan repot-repot dan makan. Itu bukan apa-apa.

479
00:34:07,800 --> 00:34:10,100
-Apa...
-Ya ampun.

480
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ada apa dengan semua keributan ini?

481
00:34:26,100 --> 00:34:28,767
Itu karena merek Tuan Woo
akan masuk.

482
00:34:28,834 --> 00:34:33,000
Benarkah? Tuan Woo akan benar-benar seperti itu
membuka toko di sini?

483
00:34:33,100 --> 00:34:37,800
Itu sangat besar.
Wanita itu cukup mampu.

484
00:34:37,900 --> 00:34:39,934
Ya, kita harus menunggu dan melihat.

485
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
Tapi bekerja di hari libur sungguh menyebalkan.

486
00:34:43,000 --> 00:34:46,200
-Kapan kita akan menyelesaikan semua ini?
-Kita harus melakukan ini juga.

487
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
-Satu lagi?
-Ya ampun.

488
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Hai, yang di sana.

489
00:34:50,500 --> 00:34:52,400
-Hai.
-Lanjutkan kerja baikmu.

490
00:34:52,467 --> 00:34:54,834
Pertahankan kerja bagus Anda.

491
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Mu-cheol.

492
00:35:03,400 --> 00:35:04,900
Halo.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,767
Apakah kamu sedang bertugas hari ini?

494
00:35:06,834 --> 00:35:08,000
Ya.

495
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Besar.

496
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
Aku harus bekerja lembur hari ini
karena saya harus mempersiapkan tur live.

497
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Jangan khawatir.

498
00:35:26,100 --> 00:35:28,200
Lanjutkan kerja baikmu.

499
00:35:33,834 --> 00:35:35,834
Ada apa dengan Nona Jang?

500
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Aku sudah bilang padamu.

501
00:35:38,400 --> 00:35:42,700
Setelah kunjungan Da-hae,
dia mencoba mengabaikanku.

502
00:35:42,767 --> 00:35:44,900
Aku tidak tahan lagi.

503
00:35:45,000 --> 00:35:46,800
Jika dia terus mengabaikanku seperti itu,

504
00:35:46,900 --> 00:35:50,200
Saya akan mengancamnya
bahwa aku akan bunuh diri.

505
00:35:50,300 --> 00:35:52,200
Saya yakin itu akan berhasil dengan baik.

506
00:35:53,834 --> 00:35:55,200
Benar?

507
00:36:19,834 --> 00:36:21,900
Ya, aku sedang melihatnya sekarang.

508
00:36:22,000 --> 00:36:24,700
Rumah beratap oranye ya?

509
00:36:24,767 --> 00:36:27,567
Oke. Saya harus memeriksanya.

510
00:37:06,400 --> 00:37:07,467
Lee Ju-ho.

511
00:37:18,400 --> 00:37:19,934
Lee Ju-ho!

512
00:37:48,200 --> 00:37:51,700
Hei, itu bukan dia.

513
00:37:51,800 --> 00:37:53,767
Apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan?

514
00:37:53,834 --> 00:37:55,700
Lakukan pekerjaan Anda dengan benar.

515
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
Jika Anda tidak menemukan Lee Ju-ho dalam sebulan,

516
00:37:58,300 --> 00:38:00,400
Aku tidak akan membiarkanmu
lolos dengan ini.

517
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
Hei, Da-hae.

518
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Jun-su, apa yang kamu lakukan sekarang?

519
00:38:25,000 --> 00:38:28,400
Aku sedang agak sibuk saat ini.
Aku akan meneleponmu nanti.

520
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Jun-su...

521
00:38:39,967 --> 00:38:43,300
Maaf, nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.

522
00:39:10,200 --> 00:39:12,100
Apa itu?

523
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
Ayo pergi.

524
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Apa itu?

525
00:39:15,900 --> 00:39:17,300
Ayo pergi bersama.

526
00:39:17,367 --> 00:39:18,900
Di mana?

527
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Di manapun.

528
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Tuan Yu...

529
00:39:31,500 --> 00:39:34,900
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

530
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Kamu bisa memberitahuku besok.

531
00:39:36,100 --> 00:39:39,200
Tidak, itu adalah sesuatu yang harus saya katakan hari ini.

532
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
Aku sudah berlarian kemana-mana
mencoba membantumu

533
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
dan beginikah caramu memperlakukanku?

534
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

535
00:39:48,467 --> 00:39:50,900
Saya mendengar bahwa Anda sedang mentraktir
Mu-cheol sebagai temanmu.

536
00:39:53,900 --> 00:39:55,400
Kemana kamu ingin pergi?

537
00:39:56,800 --> 00:39:59,467
Ayo tinggalkan area ini dulu.

538
00:40:18,200 --> 00:40:19,834
Yu Jun-su...

539
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Apa yang ingin kamu katakan?

540
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
Mengapa?

541
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
Aku menyukaimu.

542
00:41:22,367 --> 00:41:24,300
Aku bilang aku menyukaimu.

543
00:41:27,367 --> 00:41:31,200
Sebenarnya, kamu terlihat cantik
familiar, pertama kali aku bertemu denganmu.

544
00:41:38,000 --> 00:41:40,100
Apakah kamu baik-baik saja?

545
00:41:40,200 --> 00:41:42,100
Ya.

546
00:41:42,200 --> 00:41:46,000
Pria macam apa yang mengemudi seperti itu?

547
00:41:46,100 --> 00:41:47,567
Tunggu di sini.

548
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Turun.

549
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Turun.

550
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Masuk.

551
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
Masuk.

552
00:43:04,567 --> 00:43:05,900
aku minta maaf.

553
00:43:08,200 --> 00:43:10,300
Apakah dia baik-baik saja?

554
00:43:12,400 --> 00:43:13,900
Maafkan aku... Tapi besok aku akan...

555
00:43:14,000 --> 00:43:16,367
Tidak, aku akan meneleponmu nanti.

556
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Angkat telepon saat aku meneleponmu.

557
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

558
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
Hah?

559
00:44:32,834 --> 00:44:34,200
Apa yang kamu coba lakukan?

560
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Bagaimana jika seseorang terluka?

561
00:44:38,000 --> 00:44:39,867
Bagaimana denganmu?

562
00:44:39,934 --> 00:44:41,100
Apa?

563
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
Apakah kamu begitu khawatir
bahwa dia mungkin terluka?

564
00:44:45,100 --> 00:44:46,800
Aku juga mengkhawatirkanmu.

565
00:44:46,900 --> 00:44:50,100
Kalau begitu, tidak apa-apa. Tidak ada yang terluka.

566
00:44:50,200 --> 00:44:52,467
-Ju Da-hae.
-Mengapa kamu peduli padanya?

567
00:44:54,100 --> 00:44:57,000
Sadarkah kamu bahwa kamu memang demikian
bertingkah aneh setelah dia muncul?

568
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

569
00:44:59,467 --> 00:45:00,900
Kamu tidak.

570
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Da-hae.

571
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Katakan padaku, ada apa denganmu?

572
00:45:11,900 --> 00:45:15,500
Bagus. Saya rasa saya menyukainya.

573
00:45:18,200 --> 00:45:20,500
Saya suka Jang Dal-lae.

574
00:45:24,000 --> 00:45:26,100
Dan?

575
00:45:26,200 --> 00:45:28,700
Itu tidak berarti
kita harus memutuskan hubungan kita.

576
00:45:28,800 --> 00:45:30,300
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

577
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Kami berteman.

578
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
Teman-teman?

579
00:45:36,100 --> 00:45:39,767
Teman macam apa?
Teman masa kecil? Teman minum?

580
00:45:39,834 --> 00:45:41,800
Tidak bisakah kita berteman saja?

581
00:45:41,900 --> 00:45:44,100
-Apakah harus seperti ini?
-Yu Jun-su!

582
00:45:45,400 --> 00:45:48,100
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
kalau kamu bilang kita berteman?

583
00:45:48,200 --> 00:45:49,967
Kamu tahu, kamu bukan sekedar teman bagiku.

584
00:45:50,066 --> 00:45:52,400
Itu sebabnya aku bertanya padamu sekarang.

585
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Bukankah kita seharusnya melihat
kalau begitu?

586
00:46:04,834 --> 00:46:05,834
Da-hae.

587
00:46:08,900 --> 00:46:12,700
Da-hae... Da-hae!

588
00:46:12,800 --> 00:46:15,900
Ju Da Hae. Da-hae!

589
00:47:05,934 --> 00:47:08,300
JANG DAL-LAE

590
00:47:59,500 --> 00:48:01,200
YU JUN-SU

591
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
Apakah Anda menemui Dr.Ju?

592
00:48:26,100 --> 00:48:27,400
Tidak.

593
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Dokter Ju!

594
00:48:53,867 --> 00:48:56,100
Dia harus berkeliling sekarang.

595
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Telepon tidak menjawab...

596
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Telepon tidak menjawab.
Menghubungkan ke...

597
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
Kemana kamu pergi?

598
00:49:50,500 --> 00:49:52,000
Bisakah kita bicara?

599
00:49:56,200 --> 00:49:58,300
Kalau soal pekerjaan, kita bisa bicara lagi nanti.

600
00:50:10,600 --> 00:50:12,300
Lepaskan aku.

601
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
Apa itu?

602
00:50:19,200 --> 00:50:22,000
-Kemarin adalah...
-Anda tidak perlu menjelaskannya.

603
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
Saya khawatir.

604
00:50:26,300 --> 00:50:28,200
Kamu harus mengkhawatirkan Ju Da-hae.

605
00:50:31,600 --> 00:50:33,900
Dan Anda juga bisa menjauh
dari proyek Tuan Woo.

606
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Saya bisa mengambil alih.

607
00:50:35,400 --> 00:50:37,600
Saya tidak tahan lagi
dari kalian yang ikut campur dalam hal ini.

608
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
-Tenang.
-Kamu harus menenangkan diri dulu.

609
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Hei, Dal-lae.

610
00:50:42,100 --> 00:50:45,700
Tuan Yu. Ini adalah tempat kerja.

611
00:50:47,500 --> 00:50:49,400
Jangan panggil namaku seperti itu.

612
00:51:35,000 --> 00:51:36,367
Apakah itu kamu Jun-seong?

613
00:51:37,500 --> 00:51:40,667
Da-hae?
Bukankah Da-hae ada di rumah sakit?

614
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Apa yang kamu katakan?

615
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
Da-hae tidak pulang kemarin,
jadi kupikir dia ada di rumah sakit.

616
00:51:50,300 --> 00:51:53,500
Jika dia tidak ada di sana, di mana dia bisa berada?

617
00:52:01,667 --> 00:52:05,100
Apa yang terjadi padanya?
Sutradara marah sekarang.

618
00:52:06,100 --> 00:52:09,500
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu tidak tahu dimana dia?

619
00:52:10,100 --> 00:52:13,300
Sekarang giliran Dr. Ju yang memimpin konferensi
kali ini.

620
00:52:13,400 --> 00:52:15,667
Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana dia?

621
00:52:33,100 --> 00:52:34,200
Hei, Jun-seong.

622
00:52:34,300 --> 00:52:36,500
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Da-hae?

623
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Ya.

624
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
Jun-seong...

625
00:52:46,667 --> 00:52:48,100
Halo?

626
00:53:00,200 --> 00:53:02,900
Aku akan pergi mencarinya,
jadi tolong selesaikan semuanya di sini.

627
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
-Menyelesaikan?
-Apa maksudmu? Hai!

628
00:53:06,100 --> 00:53:07,400
Apa yang harus kita lakukan?

629
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Hei, Yu Jun-seong!

630
00:53:11,300 --> 00:53:13,200
Apa yang harus kita lakukan?

631
00:53:19,567 --> 00:53:21,900
Telepon dimatikan...

632
00:53:22,000 --> 00:53:25,767
Mengapa tidak aktif? Dia membuatku gila.

633
00:53:30,300 --> 00:53:32,000
Yeong-hui.

634
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
Yeong Hui?

635
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
Hei, ada apa dengan anakmu?

636
00:53:39,467 --> 00:53:40,400
Apa maksudmu?

637
00:53:40,500 --> 00:53:44,300
Da-hae tidak ada di rumah sakit
dan dia bahkan tidak pulang kemarin.

638
00:53:44,400 --> 00:53:45,500
Dan?

639
00:53:45,600 --> 00:53:48,200
Apa hubungannya dengan saya?

640
00:53:48,300 --> 00:53:51,400
Mengapa kamu berbicara tentang anakku
seperti itu?

641
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Ayolah.

642
00:53:52,600 --> 00:53:56,300
Kamu tahu Da-hae menyukai Jun-su.

643
00:53:56,400 --> 00:53:59,100
Meski begitu, bukankah seharusnya dia mundur,

644
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
jika menurutnya dia tidak cukup baik untuknya?

645
00:54:02,000 --> 00:54:04,767
Tidak cukup baik? Apa maksudmu?

646
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
Dia punya seorang anak.

647
00:54:09,300 --> 00:54:11,000
Hai!

648
00:54:12,600 --> 00:54:15,600
Putramu adalah putraku juga.

649
00:54:15,700 --> 00:54:20,400
Saya selalu berharap itu
Jun-su akan menjadi baik.

650
00:54:21,200 --> 00:54:26,900
Aku tidak tahan lagi.
Apa maksudmu dia punya anak?

651
00:54:27,000 --> 00:54:31,300
Bahkan tidak keluar. Itu terlalu berlebihan.

652
00:54:31,400 --> 00:54:34,100
Aku akan merahasiakannya.

653
00:54:34,200 --> 00:54:37,100
Apapun gadis yang dia temui, aku di sisimu,

654
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
dan akan merahasiakannya.

655
00:54:41,700 --> 00:54:47,500
Sekarang saya tahu mengapa orang mempunyai dua lubang hidung.
Agar kita tidak tercekik.

656
00:54:47,567 --> 00:54:51,200
Apakah Jun-su memohon agar Da-hae menyukainya?

657
00:54:52,400 --> 00:54:53,500
Apa?

658
00:54:53,567 --> 00:54:56,200
Da-hae-lah yang menyukainya selama ini.

659
00:54:56,300 --> 00:54:58,100
Kenapa kamu menyalahkan dia sekarang?

660
00:54:58,200 --> 00:55:01,400
Hei, jika aku mentraktir Jun-su
seperti anakku,

661
00:55:01,500 --> 00:55:05,100
bukankah seharusnya begitu, Da-hae
seperti putrimu juga?

662
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
Dia tidak ada di rumah sakit sekarang.

663
00:55:08,200 --> 00:55:09,400
Dia berusia 31 tahun.

664
00:55:09,500 --> 00:55:11,900
Apakah kamu membuat semua keributan ini?
karena putrimu yang sudah dewasa

665
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
tidak pulang ke rumah?

666
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Itu karena Jun-su!

667
00:55:15,500 --> 00:55:17,767
Hai! Hentikan!

668
00:55:18,400 --> 00:55:22,300
Anda ingin Jun-su melakukannya dengan baik, bukan?

669
00:55:22,400 --> 00:55:26,900
Hei, kenapa kamu berteriak padaku?

670
00:55:27,000 --> 00:55:30,900
Apa yang saya lakukan? Dan...

671
00:55:31,000 --> 00:55:32,900
itu semua benar lho.

672
00:55:33,000 --> 00:55:35,300
Kamu bodoh sekali.

673
00:55:35,400 --> 00:55:38,500
Apa? Anak Jun-su?

674
00:55:38,600 --> 00:55:41,400
Kamu membuatku gila.

675
00:55:41,500 --> 00:55:45,500
Ya ampun! Brengsek!

676
00:55:45,600 --> 00:55:48,000
Ya ampun, ya ampun.

677
00:55:48,100 --> 00:55:53,200
Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku?
Apa kesalahanku?

678
00:55:53,300 --> 00:55:58,300
Aku sudah sangat mengkhawatirkan Da-hae.
Apa? Bodoh?

679
00:56:00,400 --> 00:56:04,300
Jun-su bertemu orang lain.

680
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
Saya tidak terlalu menyukai Da-hae,

681
00:56:06,300 --> 00:56:09,600
tapi karena aku menganggapnya sebagai putriku,

682
00:56:09,667 --> 00:56:13,200
pastikan Anda meyakinkannya
untuk berhenti mengikuti Jun-su. Oke?

683
00:56:14,600 --> 00:56:19,100
Hei, Beom-suk. Ya ampun.

684
00:56:19,200 --> 00:56:22,900
Apa yang dia katakan saat ini?

685
00:56:23,000 --> 00:56:28,200
Apa dia bilang dia tidak menyukai Da-hae?
Mengapa? Mengapa?

686
00:56:28,300 --> 00:56:32,100
Anda sepertinya tidak mengerti
jelas karena itu anakmu.

687
00:56:32,200 --> 00:56:36,000
Oh wanita gila itu. Saya tidak percaya ini.

688
00:57:13,300 --> 00:57:16,400
Da-hae. Da-hae!

689
00:57:53,600 --> 00:57:55,100
Tutup itu.

690
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Ayo pergi.

691
00:57:56,700 --> 00:57:58,200
Tutup tirainya.

692
00:57:58,300 --> 00:57:59,500
Ayo pergi ke rumah sakit.

693
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Keluar sekarang!

694
00:58:01,200 --> 00:58:02,100
Da-hae.

695
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendiri!

696
00:58:05,700 --> 00:58:07,900
Kamu selalu datang ke sini
kapanpun kamu mengalami kesulitan.

697
00:58:07,967 --> 00:58:10,100
Berapa lama Anda akan melakukan ini?

698
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
-Ayo pergi ke rumah sakit.
-Biarkan aku pergi.

699
00:58:22,200 --> 00:58:23,300
-Ketua.
-Diam!

700
00:58:23,400 --> 00:58:24,500
Da-hae!

701
00:58:26,600 --> 00:58:29,300
Kamu pikir aku juga jelek, kan?

702
00:58:29,400 --> 00:58:32,900
Saat kamu bertingkah seperti ini pada seorang pria,
saya melakukannya.

703
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
-Sudah 24 tahun.
-Sudah 24 tahun bagiku juga!

704
00:58:36,100 --> 00:58:37,200
Namun demikian...

705
00:58:39,000 --> 00:58:41,100
Aku hanya melihatmu seperti ini.

706
00:58:41,200 --> 00:58:44,200
Apakah kalian berdua bersaudara sedang mempermainkanku?

707
00:58:44,300 --> 00:58:46,200
Apakah kamu mengalami masa yang lebih sulit daripada aku?

708
00:58:46,300 --> 00:58:49,300
Bahkan saat aku frustrasi,
bahkan saat aku ingin mengatakan sesuatu...

709
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
Bahkan saat aku ingin bersamamu,

710
00:58:51,400 --> 00:58:52,700
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

711
00:58:53,000 --> 00:58:56,300
Kalau begitu diam saja dan pergi!

712
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Fakta bahwa kamu adalah saudara laki-laki Jun-su

713
00:58:58,300 --> 00:58:59,934
membuatku gila.

714
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
Keluar dari hadapanku.

715
00:59:01,400 --> 00:59:06,300
Keluar dari sini! Keluar! Pergilah!

716
00:59:06,400 --> 00:59:11,400
Pergilah! Pergi! Pergi!

717
00:59:21,600 --> 00:59:25,200
Pergi! Pergi...

718
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
JANJI 12 TAHUN

719
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
Aku mendengar semuanya dari pamanmu.

720
01:00:05,567 --> 01:00:08,600
Siapa dia? Tidak bisakah kamu memberitahuku namanya?

721
01:00:08,700 --> 01:00:10,500
Jang Dal-lae.

722
01:00:10,600 --> 01:00:13,500
-Kenapa kamu begitu depresi?
-Aku mendapat pukulan dari punggungku.

723
01:00:13,567 --> 01:00:17,200
Dia sepertinya tidak mengingkari janjinya.
Tapi dia melakukannya.

724
01:00:17,300 --> 01:00:19,300
-Kalau begitu jangan bermain-main dengannya.
-Dia lucu.

725
01:00:19,600 --> 01:00:23,200
Ya ampun. Apakah itu benar-benar kamu?

726
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
Ayah.

727
01:00:25,100 --> 01:00:29,600
Apakah kalian serius?
Tahukah Anda bagaimana dia hidup?

728
01:00:29,700 --> 01:00:31,500
Hai!

729
01:00:38,100 --> 01:00:39,800
JANJI 12 TAHUN